Кой е най-феминистката принцеса на Дисни?

Освежаване на бекъп: Когато хуните нахлуват в Китай, правителството призовава един човек от всяко семейство да се присъедини към китайската армия. За да задържи стария си баща вкъщи, мюзините Муан се спускат по гърдите й, носят косата си с буквален меч и отиват на пълен мъж, за да се присъединят към силите. Макар че първоначалните й военни умения са слаби и тя трябва да издържи ежедневни тренировъчни сесии, в които нейният капитан многократно пее, че ще извади мъж от нея, Мълън се превръща в доста лош воин. Нейният истински пол се открива едва след като тя е прерязана в гърдите от лидера на Хун. В крайна сметка тя е ключовият играч в спасяването на Императорския град и император и нейният супер баба капитан се влюбва в нея.

Приказен недостатък: N / A. В нито един момент историята й не отклонява Мълън от истинските си феминистки идеали и силни семейни ценности.

Модерен дневен превод: Съвременният ден Мълън би се придържал към стандартите за стил и поведение, които не са съобразени с пола, дори когато развива бебешка скръб върху стереотипния горещ джок. Тя би поставила семейството и приятелите си над себе си и щеше да подкрепи причините им.

Освежаване на бекъп: Когато баща й е хванат в замъка на Звяра, Бел се жертва, за да заеме мястото си. Когато не клюкарства с чудесния Китай, тя постепенно се сприятелява с Звяра, който е пълен тромав (макар настроението му със сигурност да страда от изчезването на обществото). Когато Бел разбере, че баща й е в опасност, тя се връща в града. Междувременно Гастон, суровото селище, което се чувства право на любовта на Бел, отива след Звяра, но в крайна сметка умира, защото мрази книгите и не можеш да оцелееш в този свят без интелект. Бел, очевидно студена с косми, изглажда Звяра и се връща в истинската си форма, принц Адам.

Приказен недостатък: Макар че Бел е в крайна сметка попаднал на човек, който е далеч от традиционните стандарти за привличане на обществото, тя също така попада на човек, който е напълно доминиращ и емоционално незрял, защото вярва, че може да го промени.

Модерен дневен превод: Бел може да забележи и да свали мигогинист в капката на една багета. Но нейната решимост да помага на човек, който я третира зле, въпреки че може да й причини неудобство (като да бъде държан в затвора в замък), е малко наивен.

Освежаване на бекъп: Принцесата Жасмин прекарва дните си, като избягва уговорените бракове с високи фалтурни кралски настойници, а нощите й се измъкват от замъка, за да се хранят със средната класа на Аграба. Тук тя се среща с човек на улицата Аладин, който показва нейната обща благоприличие и така тя пада за него. И все пак той иска от неговата джинка да го превърне в принц, за да може да заблуди Жасмин, за да го обича, но предполага, че е просто още кралски и не се интересува от новото си социално-икономическо положение. В крайна сметка Жасмин получава възможността да избере кой иска да се ожени (баща й буквално променя закона, който казва, че не може), а тя избира “street rat” Aladdin.

Приказен недостатък: Жасмин всъщност държи собствените си против репресивните стандарти, които до голяма степен казват, че бракът й определя нейния статут на жена. Тя обаче, в един момент, се свежда до обект на сексуално желание, за да съблазни Джафар.

Модерен дневен превод: Жасмин е силна, овластена жена, която вярва, че може да сте равни части умни и секси. Тя избира един беден приятел, който да подкрепя финансово, като се противопоставя на традиционния разказ за човека, който спасява жена, защото той емоционално я подкрепя. За съжаление, понякога единствената сила, която една жена може да упражнява над един човек, е физическа, но Жасмин използва нейната сексуалност за една доста благородна кауза.

Освежаване на бекъп: След като баща й умре, Пепеляшка живее и работи за злата си мащеха и сестри. Тя буквално е поробена и използвана като семеен служител. С помощта на приказка, обаче, тя е в състояние да присъства на кралската топка, където тя се сблъсква с принц, който веднага се поразява с нея. Тя има само до полунощ и избягва топката, оставяйки зад себе си модерната, но определено неприятна, стъклена пантоф. Завладяният принц използва привилегията си да принуди всяка подходяща девойка да я изпробва, докато не намери Пепеляшка и се ожени за нея.

Приказен недостатък: TBH, Пепеляшка няма прекалено много възможности да застане на земята като пленник в собствения си дом. Но тя се преструва, че стига до топката, дори и да иска да отиде да намери мъж.

Модерен дневен превод: Тя не може да прокара най-прогресивния разказ, но не можете да почукате момиче, защото искате една нощ в града да преследва приятелите си.

Освежаване на бекъп: Pocahontas е оригиналът на свободния дух. Тя е красива цветна корона, пълна с красота и добри вибрации, което е точно причината, поради която тя не иска да се ожени за крот воин Kocum. Когато идват бели англичани заселници и построяват магазин на територията на местните американци, Почахонтас се сблъсква със самия Ариан Джон Смит, с когото тя бързо се омайва. Те целуват и по същество водят война между заселниците и племето. Смит е осъден на смърт, но Похахонтас спира баща си (шефът на племето), точно както той е на път да го убие. Когато Смит моли Почахонтас да се върне в Англия заедно с него, тя отказва, вместо това да избере да остане с племето си.

Приказен недостатък: Макар и разглеждана и запомнена като една от най-ожесточените принцеси на Дисни, Почахонтас застрашава цялото си племе и всъщност получава двама убити, за да бъде с момче.

Модерен дневен превод: Няма никакво отричане, че Pocahontas е истинска жена. Но човек рядко си струва да загуби връзката си със семейството и приятелите си. Тя прави правилното решение, в крайна сметка да постави романтиката си настрани и да остане с тях, но тя някак си я дължи на тях след цялата драма.

Освежаване на бекъп: За да се избегне сърцето й да се отреже от гърдите й (разстроен!), Заради нейната зла, супер вила мащеха, Снежанка бяга в гората. Там тя среща седем джуджета, с които се сприятелява. Работи във вилата си, готвене и почистване, докато моите диаманти през деня. Тя обаче е отровена от кралицата и заспива. Джуджетата смятат, че тя е мъртва и построи доста зашеметяващ стъклен ковчег, за да я остави да почива над земята. Година по-късно (!!!) тя се посещава от принц, който тя среща преди бягството си в гората, която я забърква и я събужда от сънната й дрямка. Те живеят щастливо досега, въпреки че Снежанка по същество се разпадаше цяла година.

Приказен недостатък: Снежанка е най-пасивната от всички водещи дами на Дисни. Тя никога не се опитва да избяга от робството си към гадната си мащеха и първият й инстинкт при пристигането й в къща, пълна с малки мъже, е да готви и да се чисти за тях.

Модерен дневен превод: Тя може да е най-пасивна, но тя е и най-старата в Disney (Снежанка и седемте джуджета бе освободен през 1937 г.), така че ще й дадем пропуск върху липсата на прогресия.

Освежаване на бекъп: След като Maleficent основно осъжда Aurora да умре на 16-ия си рожден ден (с шев на всички неща), друга фея променя проклятието, за да влезе в дълбок сън, вместо да се събуди от първата целувка на истинската любов. Аурора се издига от тази приказка и нейните две фест сестри и по същество съществува, за да се разхожда безцелно за красива живописна гора, докато пее, с която тя наистина изглежда добре. Тя се среща и веднага се влюбва в очарователен мъж с впечатляващ тенор. След като феите й казват, че не може да го види отново, Аурора избухва и, разбира се, се манипулира и води до въртящото се колело, където притиска пръста си и заспива, докато принцът я събуди с устата си.

Приказен недостатък: Спящата красавица не показва абсолютно никакво истинско шофиране или трябва да създава или да намери цел за себе си. Тя само показва някакво ниво на страст, когато тя, като тийнейджърка, е казала, че не може да напише случайно момчето, което среща в пустинята.

Модерен дневен превод: Спящата красавица безцелно се скита през живота, докато не стане жертва на собствената си наивност и трябва да бъде спасена от човек.

Освежаване на бекъп: Огнена русалка русалка Ариел е силно любопитна и се интересува от свят, който е извън нейните. Всъщност тя много мрази собствения си квартал и иска да бъде толкова човешка, че ще направи всичко, за да бъде “част от този свят”, дори ако това означава да не се подчинява на баща си и редовно да прекарва времето си на повърхността на океана гледайки към хората. Без никакъв контакт, Ариел се влюбва в човешкия мъж Ерик, който има два крака и добре оформена коса. Тя посещава морски вещица Урсула и търгува с магическия си пеещ глас, за да го ухажва. След като един тон на драмата и баща й се превърна в полип на пода на океана, Ариел всъщност е спасен от Ерик. Нейният прекалено прощаващ баща превръща нейната перка в трайни крака, за да може да се ожени за него.

Приказен недостатък: Въпреки, че вдъхвайки в бунтовната си природа, Ариел прави невярващо подигравка, рискувайки живота й и баща й, за едно мечтателно момченце. Тя продава гласа си и дома си, за да бъде с непознат, който видя да свири на флейта за няколко минути от разстояние.

Модерен дневен превод: Уравновесена и страстна, както може и да е, Ариел извърши най-безсилен грях, когато се отказа от гласа си за мъж. И тогава, след всички тези неприятности, баща й все още трябва да й даде свободата.